1 00:00:24,820 --> 00:00:27,475 Pa, slušaj, bez žurbe, ali, uh... 2 00:00:27,476 --> 00:00:29,561 mislite li da je naš mali projekat će biti završen 3 00:00:29,562 --> 00:00:30,980 uskoro? 4 00:00:36,944 --> 00:00:37,944 Završeno. 5 00:00:37,945 --> 00:00:39,947 Ah. 6 00:00:40,948 --> 00:00:43,241 Oh, tako je jednostavno i čisto, zar ne? 7 00:00:43,242 --> 00:00:45,536 Volim kutije. 8 00:00:46,579 --> 00:00:48,850 Je li to čudna stvar za reći? 9 00:00:48,853 --> 00:00:50,955 Je li to čudna stvar za reći? 10 00:00:50,958 --> 00:00:53,293 Osjećao sam se prilično čudno kada sam to rekao. 11 00:00:53,294 --> 00:00:54,794 Slušaj, opusti se. 12 00:00:54,795 --> 00:00:56,671 Signore, obavili ste svoj posao. 13 00:00:56,672 --> 00:00:58,298 Moja organizacija cijeni 14 00:00:58,299 --> 00:01:00,842 sav naporan posao koji si uradio, ali... 15 00:01:00,843 --> 00:01:02,636 Dobijam jednu od mojih ideja. 16 00:01:04,430 --> 00:01:06,639 Mislim da bi trebali imati demonstracije. 17 00:01:06,642 --> 00:01:08,603 zar ne? 18 00:01:10,686 --> 00:01:12,353 Ko je ovaj mali dragi? 20 00:01:15,217 --> 00:01:17,483 Molim te. Molim te, nemoj je povrijediti. 21 00:01:17,484 --> 00:01:18,860 Uradiću sve. 23 00:01:22,730 --> 00:01:23,948 Ah! 24 00:01:23,949 --> 00:01:26,409 Moj Bože, nikad ne bih povrijedio zeca. 25 00:01:26,410 --> 00:01:29,160 Šta misliš da ja jesam, neka vrsta bolesne? 26 00:01:29,163 --> 00:01:31,331 Prezirem okrutnost prema životinjama. 27 00:01:31,334 --> 00:01:33,386 Još uvijek pokušavam dobiti ovaj da postane vegan, 28 00:01:33,389 --> 00:01:35,501 ali ona je iz pogrešna strana Budimpešte... 29 00:01:35,502 --> 00:01:37,338 Da li poznajete Budimpeštu? 30 00:01:37,341 --> 00:01:38,511 Nije bitno. 32 00:01:39,949 --> 00:01:41,992 da je domet ove stvari 33 00:01:41,995 --> 00:01:45,488 bez antene je a, je sto metara. 34 00:01:45,491 --> 00:01:47,688 sada, 36 00:01:52,392 --> 00:01:53,809 Molim te. Molim te. 37 00:01:53,812 --> 00:01:55,980 Nemoj. 38 00:01:57,358 --> 00:01:59,211 Kristina, šta radiš? 39 00:01:59,214 --> 00:02:02,331 Trebao si mu dozvoliti dođi do poštanskog sandučeta napolju. 40 00:02:02,334 --> 00:02:04,109 Da bismo mogli testirati domet? 41 00:02:04,112 --> 00:02:05,894 Sad imam pitanja, zar ne? 42 00:02:05,897 --> 00:02:07,355 Ah. 43 00:02:07,358 --> 00:02:09,902 U redu, očisti ovo. 44 00:02:09,905 --> 00:02:12,574 Da, i veoma mi je žao o tvom ocu, dragi, 45 00:02:12,577 --> 00:02:13,911 ali, uh... 46 00:02:13,914 --> 00:02:16,035 ali je bio svjedok. 47 00:02:17,920 --> 00:02:19,456 Oh. 48 00:02:37,358 --> 00:02:42,597 49 00:02:47,241 --> 00:02:49,253 U redu. Reci mi šta vidiš. 50 00:02:49,256 --> 00:02:50,700 Britanac srednjih godina 51 00:02:50,703 --> 00:02:52,089 koji je možda spavao u svojoj odeći 52 00:02:52,092 --> 00:02:53,926 i definitivno se nije tuširao. 53 00:02:53,929 --> 00:02:56,375 Netačno i nepotrebno štetno. 54 00:02:56,378 --> 00:02:58,084 Zapravo, nisam spavao. 55 00:02:58,085 --> 00:02:59,877 Spasavanje svijeta zahtijeva žrtvu. 56 00:02:59,878 --> 00:03:02,128 Lične higijene? 57 00:03:02,131 --> 00:03:03,464 To je kriptograf. 58 00:03:03,465 --> 00:03:05,091 Da. Hvala ti. 59 00:03:05,092 --> 00:03:07,745 Zamjenska šifra 60 00:03:07,748 --> 00:03:09,415 gde skoro svaki simbol 61 00:03:09,418 --> 00:03:12,932 je varijacija astronomski simbol za "Zemlju". 62 00:03:12,933 --> 00:03:14,683 - Tako komuniciraju. - SZO? 63 00:03:14,686 --> 00:03:17,393 Ljudi koji su se infiltrirali NORAD i pokušao kontaminirati 64 00:03:17,396 --> 00:03:18,771 L.A. vodosnabdijevanje. 65 00:03:18,772 --> 00:03:20,285 Sada imaju ime. 66 00:03:20,288 --> 00:03:21,205 Codex. 67 00:03:21,208 --> 00:03:22,792 Da. Codex. 68 00:03:22,795 --> 00:03:24,618 Mesecima sam presretao 69 00:03:24,621 --> 00:03:25,830 dijelovi njihove komunikacije, 70 00:03:25,833 --> 00:03:28,126 tajanstveni simboli, izvođenje kriptoanalize, 71 00:03:28,129 --> 00:03:29,629 do konačno, sinoć, 72 00:03:29,632 --> 00:03:31,033 njihove riječi su počele pojavi se u mojoj glavi... 73 00:03:31,035 --> 00:03:33,286 ne mnogo ali dovoljno... 74 00:03:33,287 --> 00:03:35,105 i shvatio sam 75 00:03:35,108 --> 00:03:37,282 ne moramo čekati ovde kao patke koje sede 76 00:03:37,285 --> 00:03:38,291 za naredni napad. 77 00:03:38,292 --> 00:03:39,584 Mi zapravo možemo u ofanzivu 78 00:03:39,585 --> 00:03:41,337 i udari ih tamo gde boli. 79 00:03:42,338 --> 00:03:43,796 Njihov novčanik. 80 00:03:43,797 --> 00:03:46,466 Organizacija sa njihov globalni domet 81 00:03:46,467 --> 00:03:47,842 ne može da funkcioniše bez novca. 82 00:03:47,843 --> 00:03:49,177 To je pametan potez. 83 00:03:49,180 --> 00:03:50,305 Hvala ti, Matilda. 84 00:03:50,308 --> 00:03:51,763 Nema na cemu, Russell. 85 00:03:51,764 --> 00:03:53,664 sta je ovo 86 00:03:53,667 --> 00:03:55,475 Trudimo se da budemo fini. 87 00:03:55,476 --> 00:03:56,809 Već sam prebolio. 88 00:03:56,810 --> 00:03:58,311 Ok, pogodiću to 89 00:03:58,312 --> 00:04:00,104 Codex ih ima nekoliko različiti izvori finansiranja. 90 00:04:00,105 --> 00:04:02,273 - Dilovi oružja, iznuda, droga. - Da. 91 00:04:02,274 --> 00:04:04,081 Ali treba nam samo jedan za početak. 92 00:04:04,818 --> 00:04:06,152 To uključuje muškarca 93 00:04:06,153 --> 00:04:09,280 poznat samo kao... 94 00:04:09,281 --> 00:04:10,615 trgovac, 95 00:04:10,618 --> 00:04:12,706 čiji je identitet nepoznat, 96 00:04:12,709 --> 00:04:14,919 ilegalna kockarnica, 97 00:04:14,922 --> 00:04:16,369 Milano, Italija... 98 00:04:16,372 --> 00:04:17,373 ...i... 99 00:04:20,834 --> 00:04:22,835 ...ovo. 100 00:04:22,836 --> 00:04:25,630 Mislim da bi mogli biti unutar Taylorovog mozga. 101 00:04:25,631 --> 00:04:27,344 Zapravo, mislim da shvatam ovo. 102 00:04:27,347 --> 00:04:30,176 Codex koristi namještanje utakmica kao izvor finansiranja. 103 00:04:30,177 --> 00:04:32,011 Oni plaćaju ljude bacati fudbalske utakmice? 104 00:04:32,012 --> 00:04:33,721 To se zapravo zove fudbal, draga, 105 00:04:33,722 --> 00:04:35,446 i, uh, mi smo izmislili igru, ali, da, 106 00:04:35,449 --> 00:04:37,144 Trgovac stavlja velike opklade 107 00:04:37,147 --> 00:04:38,897 na fudbalskim utakmicama. 108 00:04:38,900 --> 00:04:41,318 Onda regrutuje korumpirane igrači da bacaju te utakmice 109 00:04:41,321 --> 00:04:42,780 u njegovu korist, 110 00:04:42,783 --> 00:04:44,522 na taj način zaradivši milionske dobitke. 111 00:04:44,525 --> 00:04:45,566 Milioni 112 00:04:45,569 --> 00:04:46,872 koji idu ka budućim napadima 113 00:04:46,875 --> 00:04:48,363 i smrt nevinih civila. 114 00:04:48,366 --> 00:04:50,071 Na osnovu mojih informacija, znamo Trgovca 115 00:04:50,072 --> 00:04:51,531 dobija mnoge od svojih fudbalera 116 00:04:51,534 --> 00:04:54,399 iz vrhunskog milanskog fudbala tim, R.S. Milano. 117 00:04:54,402 --> 00:04:56,202 Dakle, ako pronađemo jedan od ovi korumpirani igrači, 118 00:04:56,203 --> 00:04:57,495 - nalazimo Trgovca. - U redu. 119 00:04:57,496 --> 00:04:58,789 Ima otprilike 30 igrača u timu, 120 00:04:58,791 --> 00:05:00,001 pa kako da shvatimo koji su korumpirani? 121 00:05:00,003 --> 00:05:02,360 Mislim da znam kako možemo pronađite korumpirane igrače. 122 00:05:02,363 --> 00:05:03,821 To se zove sportska analitika. 123 00:05:03,824 --> 00:05:05,044 Možemo to Moneyball. 124 00:05:05,045 --> 00:05:07,534 Dakle, većina statistike profesionalnog tima... oni su vlasnički. 125 00:05:07,537 --> 00:05:09,997 Međutim, Riley može hakujemo šta god nam treba. 126 00:05:10,000 --> 00:05:11,426 Zatim pišemo algoritam, 127 00:05:11,427 --> 00:05:13,925 dodijeliti vrijednosti aspektima performansi igrača. 128 00:05:13,928 --> 00:05:15,387 Onda to koristimo 129 00:05:15,390 --> 00:05:17,331 da vidimo da li bi trebalo da se ponašaju 130 00:05:17,334 --> 00:05:19,710 odgovara kako oni zapravo nastupaju. 131 00:05:19,713 --> 00:05:20,959 To bi trebalo da suzi. 132 00:05:20,962 --> 00:05:22,630 Tim je domaćin velike humanitarne akcije 133 00:05:22,632 --> 00:05:24,633 dva dana prije finalne utakmice. 134 00:05:24,636 --> 00:05:26,095 Ako su moji podaci tačni, 135 00:05:26,098 --> 00:05:28,605 tamo je Trgovac će upoznati svog igrača. 136 00:05:28,608 --> 00:05:29,691 I mi ćemo biti tamo. 137 00:05:29,694 --> 00:05:31,902 Prati igrača do trgovca, 138 00:05:31,905 --> 00:05:33,495 odvesti trgovca u pritvor, 139 00:05:33,498 --> 00:05:34,438 zatvorio milione 140 00:05:34,441 --> 00:05:35,992 u finansiranju Codexa. 141 00:05:35,993 --> 00:05:37,511 Ako pratimo igrače, 142 00:05:37,514 --> 00:05:39,503 potreban nam je neograničen pristup. 143 00:05:39,506 --> 00:05:40,847 Neko iznutra. 144 00:05:40,850 --> 00:05:42,684 Možda neko u timu. 145 00:05:42,687 --> 00:05:44,856 Mislim da poznajem savršenu osobu. 146 00:05:50,771 --> 00:05:52,230 Tako ću te ubiti. 147 00:05:52,233 --> 00:05:54,276 Ona je takođe bila a početni igrač u Michiganu. 148 00:05:54,279 --> 00:05:56,696 Stara godina, tri golovi u finalu, MVP. 149 00:05:56,699 --> 00:05:57,597 Kako to znaš? 150 00:05:57,598 --> 00:05:58,606 Čak se i ne sećam da sam ti rekao. 151 00:05:58,608 --> 00:05:59,699 Da, nisi. 152 00:05:59,702 --> 00:06:01,516 Nekada ste imali a ponavljajući san o tome. 153 00:06:01,519 --> 00:06:03,378 Publika je navijala ti na i sve. 154 00:06:03,381 --> 00:06:04,839 Govorio si o tome u snu, 155 00:06:04,842 --> 00:06:05,962 malo osmeha na tvom licu. 156 00:06:06,899 --> 00:06:08,394 Našao sam njenu fotografiju sa fakulteta. 157 00:06:08,397 --> 00:06:10,206 Kako ste 158 00:06:10,209 --> 00:06:11,376 još imate proteze? 159 00:06:11,379 --> 00:06:12,943 Nisam nosio svoj retainer, Bozer. 160 00:06:12,946 --> 00:06:14,519 Možemo li se vratiti na posao, molim? 161 00:06:14,522 --> 00:06:16,089 U redu. Ovako će ići dole. 162 00:06:17,637 --> 00:06:19,950 Koristiću svoje veze da te ubacim u tim 163 00:06:19,953 --> 00:06:21,204 kao grejač klupe za četvrtu žicu. 164 00:06:21,205 --> 00:06:24,081 Imaš dovoljno veština da lažiram to neko vreme. 165 00:06:28,274 --> 00:06:30,066 Napraviću vaše bona fides online 166 00:06:30,069 --> 00:06:31,921 koristeći ugasli tim u Bjelorusiji. 167 00:06:31,924 --> 00:06:33,706 Ako Tim Milano želi da te provjeri, 168 00:06:33,709 --> 00:06:35,610 do trenutka kada nekom uđu u trag, 169 00:06:35,613 --> 00:06:37,303 vratićemo se kući u avionu. 170 00:06:37,304 --> 00:06:38,262 I možemo te lažirati 171 00:06:38,263 --> 00:06:39,519 u neki snimak igre. 172 00:06:39,522 --> 00:06:41,399 Uradio sam to na svom poslednjem film sa Judi Dench 173 00:06:41,402 --> 00:06:42,642 i lutku od čarapa. 174 00:06:42,643 --> 00:06:44,605 I... rez. 175 00:06:44,608 --> 00:06:46,145 I ja ću malo ubaciti 176 00:06:46,146 --> 00:06:49,440 prisustvo na mreži... daj ti lična pozadina. 177 00:06:49,441 --> 00:06:51,943 Mogu li imati dečka Španca? 178 00:06:51,944 --> 00:06:54,404 A francuska djevojka? 179 00:06:55,409 --> 00:06:57,949 U redu. Samo na brzinu provođenje osnova. 180 00:06:57,952 --> 00:07:01,914 Udaranje lopte svojim korak, ruka u vazduhu. 181 00:07:03,011 --> 00:07:05,013 Hajde da vidimo šta imaš. 182 00:07:08,335 --> 00:07:10,292 Misliš ovako? 183 00:07:10,295 --> 00:07:12,004 Da. Da, to je... 184 00:07:12,005 --> 00:07:13,297 da, prilično je dobro. 185 00:07:13,298 --> 00:07:15,519 Zašto ga jednostavno ne bismo sačuvali za Milan? 186 00:07:15,522 --> 00:07:16,715 Vrlo dobro. 187 00:07:29,671 --> 00:07:31,839 Sofija. Sofija. 188 00:07:31,842 --> 00:07:34,360 Mislim da jesam snaći se u ovome, 189 00:07:34,361 --> 00:07:35,861 biti paparazzi. 190 00:07:35,862 --> 00:07:37,863 To je paparazzo, jednina. 191 00:07:37,864 --> 00:07:38,990 Nemoj me sramotiti. 192 00:07:38,991 --> 00:07:41,993 Nema potrebe. Tvoja odjeća je radi sav posao za mene. 193 00:07:41,994 --> 00:07:43,369 To se zove oblačenje za ulogu. 194 00:07:43,370 --> 00:07:45,191 Ja sam bogat i dobrotvorni donator. 195 00:07:45,194 --> 00:07:46,777 Ja ću uzeti jedan od njih. 196 00:07:46,780 --> 00:07:48,081 Bozer, molim te. 197 00:07:48,084 --> 00:07:49,793 Trebao si da budeš Desiin menadžer. 198 00:07:49,796 --> 00:07:51,377 Testiram hranu za svog klijenta. 199 00:07:51,378 --> 00:07:52,683 Uh, izvinite, gospođice? 200 00:07:52,686 --> 00:07:54,228 Uradi to ponovo 201 00:07:54,231 --> 00:07:56,024 i hakiram tvoj Tinder nalog. 202 00:07:56,027 --> 00:07:58,382 Imaš previše moći. 203 00:07:58,385 --> 00:08:01,679 Signore e signori, R.S. Milano. 204 00:08:05,058 --> 00:08:06,321 Kristy Le! 205 00:08:06,324 --> 00:08:07,902 Ovo je tako ludo. 206 00:08:07,905 --> 00:08:09,393 Zašto se osjećam kao da ću povratiti? 207 00:08:10,397 --> 00:08:13,011 Ovo je vjerovatno ono najveća prevara koju si ikada uradio 208 00:08:13,014 --> 00:08:15,558 a vrlo vjerovatno i tvoj poklopac će biti eksplodiran, 209 00:08:15,561 --> 00:08:17,371 u tom slučaju ćemo svi navući ubilački gnev 210 00:08:17,373 --> 00:08:19,667 gadne terorističke organizacije 211 00:08:19,670 --> 00:08:22,283 koji neće imati problema odvođenje nedužnih civila 212 00:08:22,284 --> 00:08:24,994 koji staju na put kao oni lovi nas širom sveta. 213 00:08:24,995 --> 00:08:26,704 Dakle, živahni razgovori nisu tvoja stvar. 214 00:08:26,705 --> 00:08:28,336 U redu. Slomiti nogu. 215 00:08:28,339 --> 00:08:30,416 Ili ne. 216 00:08:30,417 --> 00:08:32,961 Sada nema povratka. 217 00:08:41,563 --> 00:08:43,521 Sa čim je izvještaj o situaciji naši sumnjivi igrači? 218 00:08:43,524 --> 00:08:45,326 Ima li znakova sastanka sa The Merchant? 219 00:08:45,327 --> 00:08:46,869 To je negativno na sastanku. 220 00:08:46,872 --> 00:08:48,916 Još uvijek ima uključen vizualni ipak sve mete. 221 00:08:48,919 --> 00:08:50,521 Samo se zezaju na terenu. 222 00:08:50,524 --> 00:08:52,542 Zajedno. Da. 223 00:08:55,712 --> 00:08:57,755 Moj igrač je u pokretu. 224 00:09:05,722 --> 00:09:07,664 Zdravo, drago mi je. 225 00:09:12,187 --> 00:09:13,729 Ona je krenula unutra. 226 00:09:13,730 --> 00:09:15,482 Ostaću sa njom. 227 00:09:16,733 --> 00:09:18,567 Mi smo ispred svlačionice. 228 00:09:18,568 --> 00:09:20,194 Uznemirena je zbog nečega. 229 00:09:20,195 --> 00:09:21,404 Nemamo tragove. 230 00:09:21,405 --> 00:09:22,863 Dajte nam neke informacije. 231 00:09:22,864 --> 00:09:24,224 Utješi je. 232 00:09:24,227 --> 00:09:27,410 Uspostavi kontakt očima, ublažite svoj glas. 233 00:09:27,411 --> 00:09:29,413 U redu. 234 00:09:41,375 --> 00:09:43,209 Je li to tvoja porodica? 235 00:09:43,218 --> 00:09:45,886 Si. 236 00:09:45,887 --> 00:09:48,764 Izvini, želiš li nešto? 237 00:09:48,765 --> 00:09:52,268 Ne, ti... samo izgledaš uznemireno. 238 00:09:52,269 --> 00:09:53,484 dobro sam. 239 00:09:53,487 --> 00:09:54,935 Ona ne želi da priča. 240 00:09:54,938 --> 00:09:58,114 Zaboravite udobnost, tražite pomoć. Izgledajte ranjivo. 241 00:09:58,117 --> 00:09:59,775 Neka izgleda stvarno. 242 00:09:59,776 --> 00:10:01,235 hm... 243 00:10:01,236 --> 00:10:03,904 Ponekad mi tako nedostaje moja porodica, 244 00:10:03,905 --> 00:10:05,961 Mislim da ću poludeti. 245 00:10:14,958 --> 00:10:18,461 Moji roditelji su rizikovali svoje životi nas vode u Ameriku. 246 00:10:18,462 --> 00:10:20,463 Žrtvovao sve. 247 00:10:20,464 --> 00:10:23,414 Moj takođe. Oni su radili 248 00:10:23,417 --> 00:10:25,632 dan i noć, uvek iscrpljen, 249 00:10:25,635 --> 00:10:27,595 da bih imao svoj san. 250 00:10:27,596 --> 00:10:29,203 Da. 251 00:10:30,640 --> 00:10:32,808 Ustani i odlazi. 252 00:10:32,809 --> 00:10:35,406 Ponašaj se posramljeno. 253 00:10:35,409 --> 00:10:36,979 Veruj mi. 254 00:10:36,980 --> 00:10:41,317 Žao mi je. Mogu reći želiš da budeš sam. 255 00:10:41,318 --> 00:10:44,862 Čekaj. Siguran sam da su tvoji roditelji 256 00:10:44,863 --> 00:10:47,156 veoma smo ponosni na tebe. 257 00:10:47,157 --> 00:10:50,159 Siguran sam da je i tvoj. 258 00:10:51,844 --> 00:10:53,621 Nisu. 259 00:10:53,622 --> 00:10:55,373 Znam da nisu. 260 00:10:55,374 --> 00:10:57,333 Sve sam zabrljao. 261 00:10:57,334 --> 00:10:59,044 sta se desilo? 262 00:11:01,713 --> 00:11:05,674 To je pozivnica u ekskluzivni klub. 263 00:11:05,677 --> 00:11:07,930 To je kockarski klub. 264 00:11:08,662 --> 00:11:10,386 Trebala je samo jedna noć 265 00:11:10,389 --> 00:11:12,681 da upropastim ceo svoj zivot. 266 00:11:12,682 --> 00:11:14,850 A sada sam neko ko su moji roditelji 267 00:11:14,851 --> 00:11:18,020 uvek će se stideti. 268 00:11:18,021 --> 00:11:20,523 Znači pogriješili ste. 269 00:11:20,524 --> 00:11:22,813 Tvoji roditelji moraju znati to nisi ti. 270 00:11:24,526 --> 00:11:25,984 U pravu si. 271 00:11:25,987 --> 00:11:27,813 nisam to ko sam, 272 00:11:27,816 --> 00:11:29,818 i to nije ono što želim da budem. 273 00:11:32,243 --> 00:11:34,370 Vidimo se na okršaju. 274 00:11:35,787 --> 00:11:38,330 I, uh... 275 00:11:38,333 --> 00:11:39,626 hvala ti. 276 00:11:42,003 --> 00:11:43,856 Želim sve oči uprte u Gabriellu. 277 00:11:43,859 --> 00:11:45,714 Ta vrsta finansijske nevolje 278 00:11:45,715 --> 00:11:48,592 čini je savršenom meta za manipulaciju. 279 00:11:48,593 --> 00:11:50,720 Mi smo u VIP sekciji. 280 00:11:50,721 --> 00:11:52,931 Ne mogu prići bliže bez skretanja pažnje. 281 00:11:55,598 --> 00:11:59,109 Pa, izgleda da je vodila nas direktno u The Merchant. 282 00:11:59,112 --> 00:12:00,396 Imam bilo kakvu ličnu kartu 283 00:12:00,397 --> 00:12:01,689 na ovog tipa, Matty? 284 00:12:01,690 --> 00:12:04,066 Ne, ali 285 00:12:04,067 --> 00:12:06,914 on je okružen dovoljno evropskih dostojanstvenika 286 00:12:06,917 --> 00:12:07,958 da popuni U.N. 287 00:12:07,961 --> 00:12:10,555 Ako je to on, on je pametan. Ne možemo ga zgrabiti tamo, 288 00:12:10,558 --> 00:12:12,731 ne bez stvaranja međunarodni incident. 289 00:12:12,734 --> 00:12:15,110 - Pa, ja sam igra da probam. - Taylor, smiri se. 290 00:12:15,113 --> 00:12:17,573 Treba vam bolja potvrda ako ćemo ga uhapsiti 291 00:12:17,576 --> 00:12:18,910 na bilo koju vrstu autoriteta. 292 00:12:18,913 --> 00:12:20,747 Rajli, treba mi uši za taj razgovor. 293 00:12:20,750 --> 00:12:23,043 Ja sam na tome. 294 00:12:23,044 --> 00:12:24,786 Riley, ne čujemo preko muzike. 295 00:12:24,789 --> 00:12:26,456 - Priđi bliže. - Ako želiš da dobijem 296 00:12:26,459 --> 00:12:28,313 bliže, sjediću mu u krilu. 297 00:12:30,465 --> 00:12:32,891 Treba mi tvoj mikrofon. Predaj to Bozeru. 298 00:12:44,107 --> 00:12:46,900 Zvuk putuje u talasima, i kada ti talasi 299 00:12:46,903 --> 00:12:49,864 udario u kosi unutrašnji zid parabolicnog tanjira... 300 00:12:49,867 --> 00:12:51,574 ili poklopac kante za otpatke... 301 00:12:51,577 --> 00:12:53,724 oni će se vratiti na fokusiranu poziciju, 302 00:12:53,727 --> 00:12:55,767 i tu stavljate svoj mikrofon. 303 00:12:55,770 --> 00:12:59,231 U redu, shvatio sam. Vi trebao bi čuti na komunikaciji. 304 00:12:59,234 --> 00:13:00,896 o čemu god da se radi, 305 00:13:00,899 --> 00:13:02,583 ovo zaista nije u redu mjesto ili pravo vrijeme. 306 00:13:02,585 --> 00:13:03,795 O bilo čemu kasnije možemo razgovarati... 307 00:13:03,797 --> 00:13:05,494 Ne, nije za diskusiju. 308 00:13:05,495 --> 00:13:07,255 Završio sam sa ovim aranžmanom. 309 00:13:07,258 --> 00:13:09,331 Vidite, očigledno ste prilično uznemireni. 310 00:13:09,332 --> 00:13:11,458 Šta predlažem da uradite je duboko udahnite 311 00:13:11,459 --> 00:13:12,876 i misliti o dobrim stvarima, 312 00:13:12,879 --> 00:13:15,075 kao sunce i zečevi 313 00:13:15,078 --> 00:13:16,664 i tvoja porodica. 314 00:13:16,667 --> 00:13:18,661 Razmišljam o svojoj porodici. 315 00:13:18,664 --> 00:13:22,302 Želim da idem kući i pogledaj ih u oči. 316 00:13:22,303 --> 00:13:24,614 Normalno, rekao bih hajde spavaj na tome, ali, uh, 317 00:13:24,617 --> 00:13:27,695 imamo utakmicu gore i dogovorili ste se. 318 00:13:29,758 --> 00:13:31,759 Zaista mrzim konfrontaciju. Zaista naglašava... 319 00:13:31,762 --> 00:13:33,389 Odlučio sam. 320 00:13:38,027 --> 00:13:40,571 Fascinantno da si ti mislite da imate izbora. 321 00:13:40,572 --> 00:13:42,614 Potvrđeno je. On je naš čovek. 322 00:13:42,615 --> 00:13:44,825 Uzećemo ga tokom borbe. 323 00:13:49,368 --> 00:13:51,370 - Svi na pozicijama? - Potvrdno. 324 00:14:04,507 --> 00:14:06,509 Ona je mrtva. 325 00:14:08,719 --> 00:14:10,927 Trgovac je na pokret. Uzmi ga sada. 326 00:14:13,480 --> 00:14:14,689 Ne mogu da ga vidim. 327 00:14:15,318 --> 00:14:16,521 Otišao je. 328 00:14:16,524 --> 00:14:18,359 Ne, ne, ne. 329 00:14:19,611 --> 00:14:21,069 Jeste li još jednom provjerili 330 00:14:21,070 --> 00:14:22,613 kamere za parkiranje na stadionu? 331 00:14:22,614 --> 00:14:25,407 Trostruko provjereno. Ništa. Trgovac je na vjetru. 332 00:14:25,408 --> 00:14:27,743 Ne, jednostavno nismo shvatili još gdje tražiti. 333 00:14:27,744 --> 00:14:30,586 Russ, kada je to bio zadnji put jesi li se dobro naspavao? 334 00:14:30,589 --> 00:14:34,286 Oh. 1994, nakon lijepe masaža u Granadi. 335 00:14:34,289 --> 00:14:36,203 Riley, da li si dobio neki kontakt? 336 00:14:36,206 --> 00:14:38,047 od tima o čemu dogodilo Gabrijeli? 337 00:14:38,050 --> 00:14:40,444 Ništa. Našao sam bolnicu gde je njeno telo odneto, 338 00:14:40,447 --> 00:14:42,614 ali mrtvačnica i hitna medicinska pomoć zapisi su obrisani. 339 00:14:42,617 --> 00:14:44,760 Codex svakako jeste prikrivajući im tragove. 340 00:14:44,761 --> 00:14:47,390 Da, provjerio sam svaku fotografiju uzeo. Nemam ni tragove. 341 00:14:47,393 --> 00:14:48,518 ne znam kako, 342 00:14:48,521 --> 00:14:50,273 ali ju je Trgovac ubio. 343 00:14:52,461 --> 00:14:54,462 Samo je pokušavala da uradimo pravu stvar. 344 00:14:54,465 --> 00:14:55,497 Ne razumijem. 345 00:14:55,500 --> 00:14:57,117 Finalna utakmica je za dva dana. 346 00:14:57,120 --> 00:14:59,233 Trgovac je potreban Gabriella da baci igru. 347 00:14:59,234 --> 00:15:00,888 Pa, samo će naći drugog igrača. 348 00:15:00,891 --> 00:15:02,903 Onda hajde da mu olakšamo. 349 00:15:02,904 --> 00:15:04,780 Ako želi korumpiranog igrača, 350 00:15:04,788 --> 00:15:07,958 dajmo mu jednu. Ja. 351 00:15:09,784 --> 00:15:12,508 Priredimo šou, napravimo on misli da sam pokvarena, 352 00:15:12,511 --> 00:15:13,844 dogovorite sastanak. 353 00:15:13,847 --> 00:15:17,600 On uzima mamac, mi ga obaramo. 354 00:15:17,603 --> 00:15:20,891 Onda je bolje da se pobrinemo za njega ne vodi Desi sa sobom. 355 00:15:27,273 --> 00:15:29,066 Pozivnice u privatni kockarski klub 356 00:15:29,067 --> 00:15:30,942 gde je Gabriella izgubila sav svoj novac. 357 00:15:30,943 --> 00:15:31,985 Kako si to zamahnuo? 358 00:15:31,986 --> 00:15:33,612 Oh, znaš, otmjen naglasak, 359 00:15:33,613 --> 00:15:35,781 emocionalna manipulacija, ucjena. 360 00:15:35,782 --> 00:15:37,324 Na isti način na koji sam dobio svoju prvu ženu. 361 00:15:37,325 --> 00:15:40,577 Hvala obezbeđenju kamere na kapijama vile, 362 00:15:40,578 --> 00:15:41,578 Znamo Trgovca 363 00:15:41,579 --> 00:15:44,748 poslao auto za Gabriellu nakon što je dotakla dno. 364 00:15:44,751 --> 00:15:47,128 To je lijepo malo nameštanje za njega, zapravo. 365 00:15:48,751 --> 00:15:52,128 Sve na jednom mjestu za regrutovanje očajnih igrača. 366 00:15:52,131 --> 00:15:54,217 Trebaće mu muškarac iznutra, naravno, 367 00:15:54,220 --> 00:15:55,800 da budu njegove oči i uši. 368 00:15:55,801 --> 00:15:59,179 Vjerovatno će koristiti menadžer kluba za to. 369 00:15:59,180 --> 00:16:01,165 Menadžer upozorava trgovca, 370 00:16:01,168 --> 00:16:02,724 Trgovac tada prilazi igračima 371 00:16:02,725 --> 00:16:05,759 i ljubazno nudi brisanje sav njihov kockarski dug 372 00:16:05,762 --> 00:16:07,721 u zamjenu za namještanje utakmica. 373 00:16:07,724 --> 00:16:09,979 Desi, pošto si ti mamac, ti ćeš biti 374 00:16:09,982 --> 00:16:11,983 kockanje i gubitak, baš kao Gabrijela. 375 00:16:11,984 --> 00:16:14,626 Mi ostali se možemo predstavljati kockari i pomozite Desi 376 00:16:14,629 --> 00:16:15,964 za stolovima i pobrinite se da svi 377 00:16:15,966 --> 00:16:17,278 zna da je veliki gubitnik. 378 00:16:17,281 --> 00:16:18,884 To-to, uh, 379 00:16:18,887 --> 00:16:21,221 to ona gubi. To sam i mislio. 380 00:16:21,224 --> 00:16:23,532 U redu, šta smo mi čekati na? Hajde da se obučemo. 381 00:16:30,268 --> 00:16:33,165 Martini. Protreseno, ne mešano. 382 00:16:33,168 --> 00:16:34,743 Oženjeni ljudi su samozadovoljni i dosadni, 383 00:16:34,746 --> 00:16:36,728 ali nekako je zabavno igrati mladence. 384 00:16:37,786 --> 00:16:40,009 Znate, nikad nismo razgovarali o našem medenom mesecu. 385 00:16:40,012 --> 00:16:42,572 Imam ga. Yellowknife, Kanada. 386 00:16:42,575 --> 00:16:44,952 Da. Kome treba Pariz? 387 00:16:44,955 --> 00:16:47,829 Imaju ove nevjerovatne kabine u kojima možete sjediti, 388 00:16:47,832 --> 00:16:51,084 pečeni marshmallows, i gledati polarnu svjetlost. 389 00:16:51,087 --> 00:16:53,464 - To zvuči neverovatno. - Jeste. 390 00:16:53,467 --> 00:16:54,926 To je poremećaj u magnetosferi 391 00:16:54,928 --> 00:16:56,888 uzrokovano sunčevim vjetrom. 392 00:16:56,891 --> 00:16:58,600 Govorili ste o marshmallowu. 393 00:16:58,603 --> 00:16:59,893 - Da. - Da, izvini. 394 00:16:59,894 --> 00:17:01,326 Sunčev vetar me zaista uzbuđuje. 395 00:17:01,329 --> 00:17:03,650 I zato sam se udala za tebe. 396 00:17:03,653 --> 00:17:06,112 Smiješno je to što se baš i ne kockam. 397 00:17:06,115 --> 00:17:09,117 - Mrzim gubiti novac. - Pa, to je moj novac. 398 00:17:09,120 --> 00:17:10,697 Hajdemo malo novca. 399 00:17:13,539 --> 00:17:15,923 Poprsje. Žao mi je, gospođo. 400 00:17:15,926 --> 00:17:17,887 Izgubili ste. 401 00:17:23,021 --> 00:17:24,762 Menadžer ne grize. 402 00:17:24,765 --> 00:17:27,540 Možda zbog Desi još nije dotaknuo dno. 403 00:17:27,543 --> 00:17:30,814 Mac, siguran sam da to možeš popraviti. 404 00:17:46,200 --> 00:17:47,200 5.000 dolara? 405 00:17:47,203 --> 00:17:48,913 To bi trebalo da privuče njegovu pažnju. 406 00:17:53,820 --> 00:17:55,759 Poprsje. Dama ponovo gubi. 407 00:17:58,934 --> 00:18:01,394 - On ne ujeda. - Moramo da budemo veći. 408 00:18:01,397 --> 00:18:02,564 Izvadite marker... 409 00:18:02,567 --> 00:18:04,384 10.000 eura... izgubite na ruletu. 410 00:18:04,387 --> 00:18:05,763 Zbog toga ćete izgledati nepromišljeno 411 00:18:05,766 --> 00:18:07,689 - i zadužili te. - To je tvoj novac. 412 00:18:07,692 --> 00:18:09,432 - Jesi li siguran? - Ako sruši Codex, 413 00:18:09,435 --> 00:18:11,368 možete potrošiti sve. 414 00:18:11,371 --> 00:18:13,332 Marker gore. 10.000. 415 00:18:14,565 --> 00:18:17,431 Stavite svoje opklade, molim. 416 00:18:17,434 --> 00:18:19,806 Sada, zaista nismo štedjeli smo na ovome, zar ne? 417 00:18:26,628 --> 00:18:28,664 - Klađenje je zatvoreno. - Šta nije u redu? 418 00:18:28,667 --> 00:18:30,459 21 je bio naš srećni broj. 419 00:18:30,462 --> 00:18:32,376 Mislio sam da si mi rekao da je 42, 420 00:18:32,379 --> 00:18:34,329 iz The Stophiker's Vodič kroz galaksiju. 421 00:18:34,332 --> 00:18:35,374 to je, 422 00:18:35,377 --> 00:18:38,017 ali ona je to uvek govorila nije imala sreće, pa sam rekao 423 00:18:38,020 --> 00:18:40,056 Dao bih joj polovinu svog. Polovina od 42, 424 00:18:40,059 --> 00:18:41,893 21. Naš srećni broj. 425 00:18:41,896 --> 00:18:43,853 Bože, to je odvratno. 426 00:18:47,473 --> 00:18:50,368 21 crveni pobjeda 350,000. 427 00:18:50,371 --> 00:18:51,603 Ovo nije dobro. 428 00:18:51,606 --> 00:18:53,482 Trebao si da budeš u dugovima do sada. 429 00:18:53,485 --> 00:18:56,470 Ovo je najčudnije problem koji sam ikada imao. 430 00:18:56,473 --> 00:18:58,243 Riley, treba mi tvoja torbica. 431 00:18:58,246 --> 00:19:00,173 Ne pristaje vašoj odjeći, ali u redu. 432 00:19:00,176 --> 00:19:04,487 gospođo? Lady ga pušta. 360,000. 433 00:19:04,490 --> 00:19:06,509 Taylor, trebat će mi jedno od tvojih epskih kijavica 434 00:19:06,512 --> 00:19:08,263 za desetak sekundi. 435 00:19:08,266 --> 00:19:12,118 Ovih dana obezbeđenje kamere u kockarnicama 436 00:19:12,121 --> 00:19:13,837 - prilično su napredni. - Taylor. 437 00:19:13,840 --> 00:19:16,150 Ali neke stvari oni ne mogu vidjeti? Magnetna polja 438 00:19:16,153 --> 00:19:18,251 i vrtložnim strujama van točkova ruleta, 439 00:19:18,254 --> 00:19:19,884 na koje mogu uticati jaki, 440 00:19:19,887 --> 00:19:22,423 magneti retkih zemalja koji se koriste u kopčama za torbice. 441 00:19:26,993 --> 00:19:29,228 33 crni je pobjednik. 442 00:19:29,231 --> 00:19:30,898 Žao mi je, gospođo. 443 00:19:30,901 --> 00:19:33,529 Poziv od 10.000 markera. 444 00:19:39,890 --> 00:19:42,183 Desi, dolaziš. 445 00:19:42,186 --> 00:19:43,604 Prego. 446 00:19:52,025 --> 00:19:53,141 - Oh. - Izvinite. 447 00:19:53,144 --> 00:19:54,812 Strašno mi je žao. 448 00:19:54,815 --> 00:19:57,984 Pa, Trgovac nije gubio vreme. 449 00:19:57,987 --> 00:20:01,657 On je u zgradi. On želi da se sretne sa Desi sada. 450 00:20:07,052 --> 00:20:09,762 Moramo pronaći drugi put gore. 451 00:20:09,763 --> 00:20:12,634 Desi, gubimo vid. Morate da nam javite svojih 20. 452 00:20:12,637 --> 00:20:13,846 Pripremite se. 453 00:20:16,019 --> 00:20:19,290 Kako ti se uvijek čini uspjeti pronaći namotaj užeta? 454 00:20:19,293 --> 00:20:21,681 Isti razlog zbog kojeg izgledam bolje u smokingu nego ti. 455 00:20:21,684 --> 00:20:24,144 Univerzum to tako želi. 456 00:20:24,147 --> 00:20:26,149 Molimo sačekajte ovdje, gospođo. 457 00:20:28,990 --> 00:20:30,991 Taylor, ta pergola je najbolji put gore. 458 00:20:30,994 --> 00:20:32,829 Unutrašnje stepenice su dobro čuvane. 459 00:20:32,832 --> 00:20:34,181 Ljudi, ja sam u biblioteci. 460 00:20:34,184 --> 00:20:35,322 Okružen sa dvije sobe. 461 00:20:35,325 --> 00:20:38,212 Oba imaju bočna vrata. Dva čuvara u hodniku. 462 00:20:38,215 --> 00:20:41,220 Čekaj, dvije sobe? To znači mi može da ga uhvati sa obe strane. 463 00:20:41,223 --> 00:20:44,361 Ali on mora izaći način na koji je ušao. Tiho. 464 00:20:46,352 --> 00:20:47,977 Vrijeme. 465 00:20:47,980 --> 00:20:49,517 U redu, kada su pogodili južnu kapiju, 466 00:20:49,520 --> 00:20:51,439 - Imamo dva minuta. - Dobro. 467 00:20:55,194 --> 00:20:56,861 Ah, gospođo Le. 468 00:20:56,864 --> 00:20:58,736 Hvala vam puno 469 00:20:58,739 --> 00:21:00,323 što si pristao da se nađemo u poslednjem trenutku. 470 00:21:00,326 --> 00:21:02,165 Nadam se da to nije bio namet. 471 00:21:02,168 --> 00:21:04,384 Zapravo, šta sam uradio bio, dobio sam ih da nabave 472 00:21:04,387 --> 00:21:05,720 najbolja boca rakije. 473 00:21:05,723 --> 00:21:07,807 Samo da se iskupim, zaista. 474 00:21:07,810 --> 00:21:10,212 Oi. Hej, Kristina. 475 00:21:10,215 --> 00:21:11,907 To je zapravo pomalo agresivno. 476 00:21:11,910 --> 00:21:13,993 Ono što radite je to što nudite 477 00:21:13,996 --> 00:21:16,372 neko piće, ti nemoj samo da ih baciš. 478 00:21:16,375 --> 00:21:18,621 U svakom slučaju, znaćemo za sljedeći put. zar ne? 479 00:21:18,624 --> 00:21:20,454 U redu. Uh, izvini zbog toga. 480 00:21:20,457 --> 00:21:22,165 Izvini. 481 00:21:22,168 --> 00:21:25,964 Neki ljudi kažu da jesam imam problema sa kontrolom. hm... 482 00:21:27,701 --> 00:21:29,327 U svakom slučaju, živjeli. 483 00:21:33,127 --> 00:21:35,128 Moje saosjećanje. 484 00:21:35,131 --> 00:21:37,767 Čujem da ste imali lošu noć. 485 00:21:39,037 --> 00:21:41,457 Srećom, tu sam da pomognem. 486 00:21:48,018 --> 00:21:50,520 Molim te. Molim vas, sedite. 487 00:21:51,351 --> 00:21:52,845 Da, istraživao sam 488 00:21:52,848 --> 00:21:54,236 na tebi, i, um, 489 00:21:54,239 --> 00:21:57,306 Pročitao sam zaista dirljiva priča, 490 00:21:57,309 --> 00:21:58,814 kako si igrao 491 00:21:58,817 --> 00:22:01,079 fudbal u parku u tvoj, u svom rodnom gradu 492 00:22:01,082 --> 00:22:02,197 kada ste bili izviđani 493 00:22:02,200 --> 00:22:03,955 za univerzitetsku stipendiju. 494 00:22:03,957 --> 00:22:06,669 - Je li to istina? Je li, stvarno? - Da. 495 00:22:06,672 --> 00:22:09,236 To je nevjerovatno. To je... to je talenat. 496 00:22:09,239 --> 00:22:10,782 Ne dešava se svaki dan. 497 00:22:10,785 --> 00:22:12,745 Oh. 498 00:22:19,369 --> 00:22:21,246 Gdje-gdje je to bilo, opet? 499 00:22:22,672 --> 00:22:24,812 Park u kojem sam izviđen? 500 00:22:24,815 --> 00:22:26,509 Trenutno sam malo zauzet, Des. 501 00:22:26,512 --> 00:22:27,900 Da. 502 00:22:27,903 --> 00:22:30,049 - Želiš li znati ime? - Pa, znaš ime. 503 00:22:30,051 --> 00:22:31,517 Da. 504 00:22:31,520 --> 00:22:33,345 Uh, to je smiješna stvar. 505 00:22:33,348 --> 00:22:34,474 Samo nekako imam 506 00:22:34,477 --> 00:22:37,689 a-teško vrijeme za pamćenje naziv parka. 507 00:22:37,692 --> 00:22:41,403 Je li... mogu li pitati... da se ne sećaš, 508 00:22:41,406 --> 00:22:43,407 ili ne znaš? 509 00:22:48,839 --> 00:22:50,506 Ellis Park, Santa Rosa. 510 00:22:50,634 --> 00:22:53,150 Ellis Park. Santa Rosa. 511 00:22:54,267 --> 00:22:56,462 Ellis Park. 512 00:22:56,465 --> 00:22:58,299 Bilo mi je i na vrhu jezika. 513 00:22:58,302 --> 00:23:00,679 Hmm. 514 00:23:00,682 --> 00:23:03,001 - Hmm. - Dakle... 515 00:23:03,004 --> 00:23:05,674 zašto sam ovde? 516 00:23:10,843 --> 00:23:13,079 Imam prijedlog za tebe. 517 00:23:18,220 --> 00:23:19,744 Reci mi. 518 00:23:19,745 --> 00:23:23,564 Da li bi to pomoglo vašoj situaciji? 519 00:23:25,843 --> 00:23:27,665 šta treba da uradim? 520 00:23:27,668 --> 00:23:30,003 Mala usluga. 521 00:23:30,006 --> 00:23:32,314 Promašio jedanaesterac u prvom poluvremenu. 522 00:23:33,782 --> 00:23:36,285 Hoćeš da bacim šibicu? 523 00:23:37,059 --> 00:23:38,726 Da. 524 00:23:38,729 --> 00:23:40,646 Oh, uh... 525 00:23:40,649 --> 00:23:42,743 Ne znam da li bih to mogao. 526 00:23:47,366 --> 00:23:50,534 Pa, to je veoma razočaravajuće čuti. 527 00:23:50,537 --> 00:23:53,329 Uvijek isto. 528 00:23:53,332 --> 00:23:55,704 Imam igrače, u nevolji su, 529 00:23:55,707 --> 00:23:57,962 Predlažem nešto, i kao čim to učinim, „O, moj Bože. 530 00:23:57,965 --> 00:24:00,092 „Ne, ne, nikako ne bih mogao uradi to. Ne. Moji principi. 531 00:24:00,094 --> 00:24:01,634 „Nisam mogao da se pogledam u oči. 532 00:24:01,637 --> 00:24:03,596 I moja odanost timu." 533 00:24:03,599 --> 00:24:06,019 Ne znam da li govoriš istinu ili ako se pretvaraš. 534 00:24:06,021 --> 00:24:08,173 Ali iznenađenje, iznenađenje... da ti kazem nesto... 535 00:24:08,176 --> 00:24:09,759 svi to rade. 536 00:24:09,762 --> 00:24:11,025 A znaš zašto? 537 00:24:13,530 --> 00:24:15,595 Zato što je to lak novac. 538 00:24:18,144 --> 00:24:21,072 Samo jedan, samo jedanaesterac? 539 00:24:21,075 --> 00:24:24,243 Pa, promašio je penal, da. 540 00:24:24,246 --> 00:24:26,243 - Nedostajanje je važan deo. - Naravno. 541 00:24:26,246 --> 00:24:27,496 To se zove fiksiranje mesta. 542 00:24:27,499 --> 00:24:28,806 Da, mislim, možete se kladiti 543 00:24:28,809 --> 00:24:30,938 danas na skoro svemu. Povrede, ubacivanja, 544 00:24:30,941 --> 00:24:32,954 ili-ili jedanaesterac, kao što sam rekao. 545 00:24:32,957 --> 00:24:34,958 Sportsko klađenje je postalo veoma sofisticirano. 546 00:24:34,961 --> 00:24:36,485 Ali ja sam samo grijač klupe. ja ne... 547 00:24:36,488 --> 00:24:38,197 znam kako mogu ući u igru. 548 00:24:39,789 --> 00:24:41,623 Tu si u pravu. Hvala 549 00:24:41,626 --> 00:24:44,556 što ste mi skrenuli pažnju na to, da. 550 00:24:44,559 --> 00:24:47,548 Pa, šta ću morati da uradim je razgovarati sa trenerom. 551 00:24:47,551 --> 00:24:50,079 Ona i ja smo u prijateljskim odnosima. 552 00:24:50,082 --> 00:24:53,168 A videćemo da li nećemo moći Dovedite vas na teren, gđo Le. 553 00:24:53,171 --> 00:24:55,400 U redu. Na moju komandu. 554 00:24:55,403 --> 00:24:56,987 U redu. Spreman. 555 00:24:58,243 --> 00:24:59,827 Zadrži tu misao. 556 00:24:59,830 --> 00:25:01,990 Samo ću reći ovoj osobi da odemo i možemo, hm... 557 00:25:03,454 --> 00:25:06,540 Zapravo, moram... Um, moram zapravo moram prihvatiti ovaj poziv. 558 00:25:06,543 --> 00:25:08,001 - Oh. Žao mi je. - Ako ti... 559 00:25:08,011 --> 00:25:09,487 - Želiš da čekam u drugoj sobi. - Da. Ako vam ne smeta. 560 00:25:09,489 --> 00:25:11,095 W-Sa Kristinom. Ona će te ispratiti. 561 00:25:11,098 --> 00:25:12,650 Lijepo. Hvala-hvala. 562 00:25:12,653 --> 00:25:15,239 Lijepo. Lijepo. 563 00:25:23,545 --> 00:25:25,923 Ovo je dobro. On je rasejan. 564 00:25:25,925 --> 00:25:27,913 Ja ću se pobrinuti za telohranitelja i zgrabite Trgovca. 565 00:25:27,915 --> 00:25:30,131 - Čekaj malo. - ...sarà al partita di calcio domani? 566 00:25:30,135 --> 00:25:31,594 - Jesi li čuo to? - Ho bisogno 567 00:25:31,597 --> 00:25:34,687 di conferma che sia Titan. 568 00:25:34,690 --> 00:25:36,149 Držite svoje pozicije. 569 00:25:36,152 --> 00:25:38,030 Samo odstupi. Ponovi, odstupi. 570 00:25:38,033 --> 00:25:39,450 Ne prilazite Trgovcu. 571 00:25:39,453 --> 00:25:40,787 Taylor, šta se dešava? 572 00:25:40,790 --> 00:25:42,166 Moraću da se vratim tamo. 573 00:25:42,168 --> 00:25:43,877 Hoćemo li uzeti ovo ljigavac ili šta? 574 00:25:43,880 --> 00:25:45,590 Samo se vrati i ti završite sastanak. 575 00:25:45,592 --> 00:25:46,616 Ponašaš se prirodno. 576 00:25:46,619 --> 00:25:48,991 Svi se sastajemo na sigurnu kuću kasnije. 577 00:25:48,994 --> 00:25:50,912 Ne možemo prekinuti. Imamo ga. 578 00:25:50,915 --> 00:25:52,166 Veruj mi. 579 00:25:54,735 --> 00:25:57,362 Čuo sam nešto na The Telefonski poziv trgovca. 580 00:25:57,365 --> 00:25:59,324 na sutrašnjoj utakmici, biće sastanak 581 00:25:59,327 --> 00:26:02,529 između The Merchant i šef Codexa. Šef. 582 00:26:02,532 --> 00:26:04,124 Kodno ime: Titan. 583 00:26:04,127 --> 00:26:07,022 Zato sam otkazao misija. Možemo ih dobiti oboje. 584 00:26:07,025 --> 00:26:08,905 Jeste li sigurni da ste ga dobro čuli? 585 00:26:08,908 --> 00:26:10,913 Šta insinuirate? 586 00:26:10,916 --> 00:26:12,757 Da ste sišli s uma. 587 00:26:12,760 --> 00:26:15,137 Neispavani ste i to utiče na tvoje rasuđivanje. 588 00:26:15,140 --> 00:26:18,452 Uvjeravam vas da sam potpuno budan. 589 00:26:18,455 --> 00:26:20,272 A ovo je najbliže što sam ikada bio. 590 00:26:20,275 --> 00:26:23,110 mislim da misliš, "mi smo ikada bili." zar ne? 591 00:26:23,113 --> 00:26:26,155 Zato što smo zajedno u ovome? Da li zavisimo jedno od drugog? 592 00:26:26,158 --> 00:26:28,897 I upravo sada, moramo znajte da se možemo osloniti na vas. 593 00:26:35,200 --> 00:26:37,034 - Biće tamo. - Da li je trgovac 594 00:26:37,037 --> 00:26:38,297 slučajno reći gdje na stadionu 595 00:26:38,299 --> 00:26:39,775 će se ovaj sastanak održati? 596 00:26:39,778 --> 00:26:41,779 Nažalost, ne. 597 00:26:41,780 --> 00:26:43,737 Zapravo, mislim 598 00:26:43,740 --> 00:26:45,397 Znam kako da ih lociram, 599 00:26:45,400 --> 00:26:48,610 ali od finalnih utakmica prilično su posjećeni, 600 00:26:48,613 --> 00:26:50,739 to će biti izazov. 601 00:26:53,254 --> 00:26:55,030 Rekli ste izazov, a ne nemoguć. 602 00:26:55,033 --> 00:26:56,075 Ne, možemo ovo. 603 00:26:56,078 --> 00:26:57,929 Riley će biti naš oči u kontrolnoj sobi. 604 00:26:57,932 --> 00:26:59,474 Veliki brat, dolazi. 605 00:26:59,477 --> 00:27:00,936 Des, jesi li tu? 606 00:27:00,939 --> 00:27:02,210 Za sada dobro. 607 00:27:02,213 --> 00:27:03,578 Trgovac misli da ću pokvariti 608 00:27:03,580 --> 00:27:04,913 jedanaesterac u prvom poluvremenu, 609 00:27:04,916 --> 00:27:06,927 ali nema šanse da jesam čineći Codex još bogatijim. 610 00:27:06,930 --> 00:27:07,888 Ne osim ako ne želite da finansirate 611 00:27:07,889 --> 00:27:09,937 još jedan teroristički napad na nedužne civile. 612 00:27:09,940 --> 00:27:11,774 Oh, moj Bože. Da li neko od vas zaista zna 613 00:27:11,777 --> 00:27:13,203 šta je živahni razgovor? 614 00:27:13,205 --> 00:27:14,562 Riley? 615 00:27:14,565 --> 00:27:15,858 Riley, moje veze su u frci. 616 00:27:15,860 --> 00:27:17,312 samo ću čekati... 617 00:27:19,291 --> 00:27:21,249 sta je ovo Imali smo plan. 618 00:27:21,252 --> 00:27:22,962 Pa, ovo je dio plan, samo što nismo 619 00:27:22,964 --> 00:27:24,765 reći vam o tome unaprijed. 620 00:27:24,768 --> 00:27:27,062 Vidite, Kristina i ja smo imali dugo ćaskanje sinoć, 621 00:27:27,065 --> 00:27:29,992 i koliko god želimo izbjeći još jedan fijasko Gabrielle, 622 00:27:29,995 --> 00:27:32,499 Osjećao sam da nam treba a malo više osiguranja. 623 00:27:33,534 --> 00:27:34,702 Budi miran. 624 00:27:41,285 --> 00:27:42,811 Ako pritisnem ovo dugme... 625 00:27:44,947 --> 00:27:47,157 ...moja garažna vrata kod kuće se otvaraju. 626 00:27:47,937 --> 00:27:49,051 Samo se šalim. 627 00:27:49,054 --> 00:27:50,596 Sitan čip koji smo upravo ubrizgali 628 00:27:50,599 --> 00:27:53,069 u tvoj vrat će izazvati visokonaponski šok 629 00:27:53,072 --> 00:27:55,865 to će ti zaustaviti srce i odmah te ubiti. 630 00:27:55,868 --> 00:27:59,210 Za slučaj da si imao sekundu misli o našem aranžmanu. 631 00:28:03,882 --> 00:28:05,488 Uh, uh, uh. 632 00:28:06,923 --> 00:28:08,383 U redu. 633 00:28:10,541 --> 00:28:12,679 Mac? 634 00:28:12,689 --> 00:28:15,037 - Čuješ li? Mac? - Da, samo napred. Ja sam ovde. 635 00:28:15,040 --> 00:28:16,944 Znam kako The Merchant ubio Gabriellu. 636 00:28:16,947 --> 00:28:18,866 Ako ne bacim igru, ubiće i mene. 637 00:28:18,868 --> 00:28:19,868 Ako bacim igru, 638 00:28:19,871 --> 00:28:21,430 Codex će imati novca za još jedan napad. 639 00:28:21,432 --> 00:28:23,057 Čekaj. D-Desi, uspori. 640 00:28:23,060 --> 00:28:24,812 Mac, ubrizgao mi je nešto 641 00:28:24,815 --> 00:28:26,163 to može zaustaviti moje srce. 642 00:28:33,211 --> 00:28:34,588 _ 643 00:28:34,595 --> 00:28:39,970 _ 644 00:28:40,344 --> 00:28:44,799 _ 645 00:28:46,256 --> 00:28:47,998 Grazie. 646 00:28:57,662 --> 00:28:58,886 Samo treba da se fokusiramo 647 00:28:58,889 --> 00:29:00,453 o pronalaženju Trgovca. Nabaci ga 648 00:29:00,455 --> 00:29:01,414 pre nego što pritisne to dugme. 649 00:29:01,415 --> 00:29:02,790 On je igla u plastu sijena. 650 00:29:02,791 --> 00:29:04,292 Desi nema toliko vremena. 651 00:29:04,293 --> 00:29:05,566 Imali smo plan. Ako pronađemo gazdu, 652 00:29:05,568 --> 00:29:07,336 imamo šefa, imamo trgovca. 653 00:29:07,337 --> 00:29:09,922 To je i dalje Desi najbolja šansa. 654 00:29:09,923 --> 00:29:12,466 Mac. 655 00:29:12,469 --> 00:29:14,901 Mac. Hoćete li da razmislite o ovome? 656 00:29:14,904 --> 00:29:16,347 Moram do Desi da saznam 657 00:29:16,350 --> 00:29:17,305 šta se dešava sa tim čipom. 658 00:29:17,306 --> 00:29:18,472 Samo se držite plana. 659 00:29:22,811 --> 00:29:25,271 Mac Desi. Vreme je da koristite jedan od njih 660 00:29:25,272 --> 00:29:26,480 glumački saveti od Bozera. 661 00:29:26,481 --> 00:29:27,682 Ja sam na tvoje tri. 662 00:29:27,685 --> 00:29:29,145 Kopiraj. 663 00:29:32,499 --> 00:29:34,914 jesi li dobro? 664 00:29:41,518 --> 00:29:43,921 Ako treba da vidite kroz kožu osobe, 665 00:29:43,924 --> 00:29:45,625 i nemate rendgenski aparat, 666 00:29:45,626 --> 00:29:47,293 infracrveno svetlo može pomoći. 667 00:29:47,294 --> 00:29:48,929 U redu, sad joj reci da si dobro. 668 00:29:48,932 --> 00:29:50,851 trebaš da sjedneš, da mogu skenirati tvoj vrat. 669 00:29:50,854 --> 00:29:52,846 Dobro sam... samo mi daj malo prostora. 670 00:29:52,849 --> 00:29:54,967 Uklanjanjem infracrvenog filter sa vaše kamere, 671 00:29:54,968 --> 00:29:56,991 i otkrivanje kože na infracrveno svetlo... 672 00:29:56,994 --> 00:29:59,291 na primjer iz ovoga daljinski upravljac... 673 00:29:59,294 --> 00:30:01,462 moći ćeš vidjeti ispod gornjeg sloja 674 00:30:01,465 --> 00:30:03,466 kože osobe. 675 00:30:03,469 --> 00:30:05,144 Čip u tvom vratu je 676 00:30:05,145 --> 00:30:07,133 napaja se daljinskim mikrotalasni predajnik. 677 00:30:07,136 --> 00:30:08,303 Čim pritisne 678 00:30:08,306 --> 00:30:09,968 dugme, signal je trenutan. 679 00:30:09,971 --> 00:30:12,110 Idemo gore. 680 00:30:14,196 --> 00:30:16,197 Pa, možemo li izvući ovu stvar iz mene? 681 00:30:16,198 --> 00:30:19,659 Pa, da, ali to samo bi mu dojavio, 682 00:30:19,660 --> 00:30:21,369 a on bi ga svejedno pokrenuo. 683 00:30:21,372 --> 00:30:22,662 Desi...? 684 00:30:22,663 --> 00:30:24,538 Shvatićeš to. 685 00:30:24,539 --> 00:30:26,415 Znam da hoćeš. 686 00:30:28,418 --> 00:30:30,619 Glavu gore... vidite li helikopter? 687 00:30:34,216 --> 00:30:35,925 Taj helikopter mora biti Titan. 688 00:30:35,926 --> 00:30:37,176 To je njegov izbor. 689 00:30:37,177 --> 00:30:38,666 U redu, Riley, ustao si. 690 00:30:40,597 --> 00:30:42,827 Provjera koridora s ograničenim pristupom. 691 00:30:42,830 --> 00:30:44,558 Gledam Titan. 692 00:30:44,559 --> 00:30:46,060 Russ, Boze, ustao si. 693 00:30:46,061 --> 00:30:47,804 Ide prema VIP skyboxu 694 00:30:47,807 --> 00:30:49,815 u jugoistočnom hodniku. 695 00:30:58,071 --> 00:30:59,947 Četiri telohranitelja. 696 00:30:59,950 --> 00:31:01,742 Nekako mi je srce stalo na dvoje. 697 00:31:01,743 --> 00:31:04,870 Ako ćemo da idemo dole, idemo u borbu. 698 00:31:04,871 --> 00:31:07,572 Hej, polako, Leroy Jenkins. 699 00:31:07,575 --> 00:31:09,917 Budimo strateški po pitanju ovoga. 700 00:31:09,918 --> 00:31:12,628 Dobro, hajde da ga zapalimo, hoćemo li? 701 00:31:12,629 --> 00:31:15,798 Da li je to britanski način reći "strateški"? 702 00:31:18,885 --> 00:31:20,511 Igra uskoro počinje. 703 00:31:20,512 --> 00:31:22,471 - Imaju li ga? - Ne još. 704 00:31:22,472 --> 00:31:24,098 šta oni rade? 705 00:31:24,099 --> 00:31:26,309 Incendio! 706 00:31:31,696 --> 00:31:33,939 _ 707 00:31:33,942 --> 00:31:36,068 Taj strah je stvaran. 708 00:31:36,069 --> 00:31:37,657 Ovo ne može biti u redu. 709 00:31:37,660 --> 00:31:39,202 Ne za šefa Codexa. 710 00:31:40,993 --> 00:31:42,496 Pročitaj ovo. 711 00:31:42,984 --> 00:31:44,377 _ 712 00:31:44,643 --> 00:31:45,468 _ 713 00:31:45,479 --> 00:31:46,604 _ 714 00:31:46,696 --> 00:31:47,738 _ 715 00:31:47,739 --> 00:31:50,366 _ 716 00:31:50,367 --> 00:31:52,875 _ 717 00:31:52,878 --> 00:31:54,628 Bugger! 718 00:31:54,629 --> 00:31:56,130 Bugger! 719 00:31:56,131 --> 00:31:58,841 - Poslali su mamac. - Da li to znači da su na nama? 720 00:31:58,842 --> 00:32:00,820 Moglo bi da radi procedura, ali ko zna? 721 00:32:00,822 --> 00:32:01,843 Ali smo ga izgubili. 722 00:32:01,846 --> 00:32:03,616 Nema Titana, nema trgovca. 723 00:32:03,619 --> 00:32:05,114 Nema načina da spasim Desi. 724 00:32:20,531 --> 00:32:24,075 Dakle, ovo je lepo, zar ne? 725 00:32:24,078 --> 00:32:26,715 Slušaj, znam da se osećaš 726 00:32:26,718 --> 00:32:28,464 kritičan prema cijeloj operaciji, 727 00:32:28,467 --> 00:32:30,468 i-i čujem te jasno i glasno. 728 00:32:30,471 --> 00:32:33,460 Samo sam te htio uvjeriti sve se vratilo na pravi put. 729 00:32:33,463 --> 00:32:36,042 Imam novog igrača. Ona je super. 730 00:32:36,045 --> 00:32:38,004 I za par trenutaka, 731 00:32:38,007 --> 00:32:41,385 Moći ću da isporučim sredstva koja sam vam obećao. 732 00:32:57,565 --> 00:32:59,408 _ 733 00:33:01,588 --> 00:33:04,122 Le, ustao si. 734 00:33:07,661 --> 00:33:10,204 Mac... Ulazim. 735 00:33:10,205 --> 00:33:12,331 Ako ne bacim utakmica do prvog poluvremena, 736 00:33:12,332 --> 00:33:13,875 Trgovac će pokrenuti ovaj čip. 737 00:33:13,877 --> 00:33:15,376 Još radi na planu. 738 00:33:15,379 --> 00:33:16,796 Pa, imaš devet minuta. 739 00:33:16,799 --> 00:33:18,050 U suprotnom, ova gomila će dobiti 740 00:33:18,052 --> 00:33:20,137 emisija za koju se nisu cenjkali. 741 00:33:20,140 --> 00:33:22,307 Mislim da imam plan kako 742 00:33:22,310 --> 00:33:24,729 da te spasim od Trgovca, ali ovo ti se neće svidjeti. 743 00:33:24,731 --> 00:33:26,058 Dozvolićemo mu da aktivira čip. 744 00:33:26,060 --> 00:33:27,102 Izvini, šta sad? 745 00:33:27,105 --> 00:33:28,147 Ovo je tvoja jedina prilika. 746 00:33:28,150 --> 00:33:29,650 Vjeruješ li mi? 747 00:33:33,153 --> 00:33:34,653 Desi, čuješ li? 748 00:33:34,656 --> 00:33:35,706 Naravno da ti vjerujem. 749 00:33:35,709 --> 00:33:37,378 Nikad nisam stao. 750 00:33:47,245 --> 00:33:49,413 Možemo iskoristiti gomilu. 751 00:33:49,414 --> 00:33:51,414 Ako Trgovac pritisne dugme na uređaju možemo pratiti 752 00:33:51,416 --> 00:33:53,258 taj mu signal vrati... verovatno ga pojačava 753 00:33:53,260 --> 00:33:54,961 - sa antenom. - Koja je poenta toga? 754 00:33:54,962 --> 00:33:57,213 Ako pritisne dugme, jeste prekasno... Desi se šokira. 755 00:33:57,214 --> 00:33:58,589 Ne, ne ako presretnemo pre nego što stigne do nje. 756 00:33:58,590 --> 00:33:59,924 Riley, šta bi bilo potrebno za triangulaciju 757 00:33:59,925 --> 00:34:02,230 taj signal pomoću GPS-a mobilnog telefona? 758 00:34:02,233 --> 00:34:04,095 Softver za telefone za komunikaciju. 759 00:34:04,098 --> 00:34:06,367 - Mogao bih to progurati kroz aplikaciju za stadion. - To je genijalno. 760 00:34:06,369 --> 00:34:08,620 Koristite mobilne telefone u gužva... neće ni znati. 761 00:34:08,623 --> 00:34:10,761 Pretpostavljam da hakujem telefonska kompanija ponovo. 762 00:34:10,764 --> 00:34:12,711 Jednom kada Trgovac pritisne to dugme, 763 00:34:12,712 --> 00:34:14,867 - Moći ćemo pratiti njegovu lokaciju. - I Russ i ja ćemo ga zgrabiti. 764 00:34:14,869 --> 00:34:16,062 Dobro, vratimo ovo nazad. 765 00:34:16,064 --> 00:34:17,940 Kako ćeš tačno zaustaviti Desi? 766 00:34:17,943 --> 00:34:19,611 od strujnog udara? 767 00:34:22,086 --> 00:34:23,470 Napraviću ometač. 768 00:34:23,473 --> 00:34:24,991 "Ometač"? 769 00:34:29,114 --> 00:34:31,699 Walkie-talkie jesu u suštini radio predajnici. 770 00:34:31,702 --> 00:34:33,855 Da bi zaglušio The Signal okidača trgovca, 771 00:34:33,858 --> 00:34:35,859 Moram da kreiram a širokog spektra, višestruka 772 00:34:35,860 --> 00:34:37,486 frekvencijsko radio emitovanje. 773 00:34:37,487 --> 00:34:39,696 Poznat i kao ometač. 774 00:34:44,703 --> 00:34:46,246 Ostalo je još dvije minute. 775 00:34:46,897 --> 00:34:48,340 Prema njenim uputstvima, 776 00:34:48,343 --> 00:34:50,094 ona treba da kvari jedanaesterac, 777 00:34:50,097 --> 00:34:51,581 ali kako može kad nema...? 778 00:34:53,753 --> 00:34:54,796 Penal. 779 00:34:54,799 --> 00:34:56,051 Evo ga. 780 00:35:00,677 --> 00:35:02,142 Molim te reci mi 781 00:35:02,145 --> 00:35:03,296 taj ometač je spreman. 782 00:35:03,299 --> 00:35:04,796 Skoro. Moraću 783 00:35:04,799 --> 00:35:07,097 ipak priđi bliže... raspon je previše ograničen. 784 00:35:07,100 --> 00:35:08,601 Treba mi da kupiš malo vremena. 785 00:35:24,857 --> 00:35:26,608 Ljudi, ne mogu više da odugovlačim. 786 00:35:26,611 --> 00:35:27,654 Zaključan sam sa terena. 787 00:35:27,656 --> 00:35:28,782 Daj mi još minut. 788 00:35:29,539 --> 00:35:31,124 Vau. 789 00:35:37,044 --> 00:35:38,211 To je moja devojka. 790 00:35:38,214 --> 00:35:39,569 Idemo. 791 00:35:50,531 --> 00:35:51,757 Šta?! 792 00:36:15,208 --> 00:36:17,043 Momci, šta se dešava? 793 00:36:17,046 --> 00:36:18,462 Pratimo ga sada. 794 00:36:18,463 --> 00:36:19,630 Član 327. 795 00:36:19,631 --> 00:36:21,507 Idemo. 796 00:36:31,943 --> 00:36:33,936 Presjeci ga tamo. 797 00:36:33,939 --> 00:36:35,764 Zaista sam mislio da sam propao. 798 00:36:49,079 --> 00:36:51,247 Mogu da osetim tvoje razočarenje. 799 00:36:51,250 --> 00:36:53,876 I sama sam sada malo uznemirena. 800 00:36:53,879 --> 00:36:56,131 Samo prihvatite moje izvinjenje. 801 00:36:56,134 --> 00:36:58,636 Naći ću način da se oporavim sredstva, obećavam. 802 00:37:14,320 --> 00:37:15,697 U redu. 803 00:37:19,672 --> 00:37:22,358 Nema ni traga Titan ili Trgovac. 804 00:37:25,435 --> 00:37:27,019 Našli smo njegov daljinski. 805 00:37:27,022 --> 00:37:28,482 Znači da ga ne možemo pratiti. 806 00:37:32,516 --> 00:37:34,558 Pa, možda tamo biće manje svađe. 807 00:37:34,561 --> 00:37:35,914 Šališ se? 808 00:37:35,915 --> 00:37:37,664 Veži se, druže. 809 00:37:44,486 --> 00:37:45,679 Taylor! 810 00:37:45,682 --> 00:37:47,141 - Hmm? - Probudi se. 811 00:37:47,144 --> 00:37:49,132 Ooh, slavimo li? 812 00:37:49,135 --> 00:37:51,303 Iako The Merchant može biti na vjetru, 813 00:37:51,306 --> 00:37:52,608 dovoljno smo prestrašili Codex 814 00:37:52,611 --> 00:37:54,811 da ugasi ceo operacija namještanja utakmica. 815 00:37:54,814 --> 00:37:56,231 Sada je ugašen. 816 00:37:56,234 --> 00:37:58,382 Russ, iako bih i dalje to nazovi pobjedom, 817 00:37:58,385 --> 00:38:00,386 Žao mi je što nismo dobili Titan. 818 00:38:00,389 --> 00:38:02,808 Zapravo, ja bih trebao biti onaj koji se izvinjava. 819 00:38:02,811 --> 00:38:04,616 Codex je postao 820 00:38:04,619 --> 00:38:06,829 pomalo opsesija za mene, 821 00:38:06,832 --> 00:38:08,792 a mozda sam malo otisla... 822 00:38:09,326 --> 00:38:11,452 ...lupaci, pa... 823 00:38:11,455 --> 00:38:13,471 živjeli. 824 00:38:13,474 --> 00:38:14,726 Živjeli. 825 00:38:17,892 --> 00:38:19,601 Izvinite. 826 00:38:22,568 --> 00:38:24,444 Taylor, jesi li dobro? 827 00:38:26,033 --> 00:38:27,866 br. 828 00:38:34,300 --> 00:38:36,176 U redu, momci, bolje da je ovo dobro. 829 00:38:36,179 --> 00:38:38,223 sta se desava? 830 00:38:41,578 --> 00:38:43,621 Mac? 831 00:38:47,361 --> 00:38:49,460 Prošli smo kroz to neke sigurnosne snimke 832 00:38:49,463 --> 00:38:53,007 sa stadiona svakog osoba koja je sjedila u blizini The Merchant. 833 00:38:53,010 --> 00:38:55,202 Nadam se nekim tragovima. 834 00:38:57,977 --> 00:39:01,585 Doveo si me ovde u 2:00 ujutro za mutnu fotografiju? 835 00:39:01,588 --> 00:39:04,630 Imao sam prijatelja u DARPA-i koji ga vodi kroz neku analitiku lica 836 00:39:04,633 --> 00:39:06,749 softver da vidimo da li možemo da nabavimo 837 00:39:06,752 --> 00:39:09,130 trag o Titanovom identitetu. 838 00:39:16,145 --> 00:39:18,606 To si ti. 839 00:39:21,242 --> 00:39:25,758